Kamera 3 --- Pusat Penelitian Primata Cambridge
Ini dia!
Astaga.
Ya Tuhan.../ Kuatkan dirimu...
...kalau kau mau mengeluarkan mereka dari sini.
Aku bisa mengeluarkannya./ Kalau begitu keluarkan!
Keamanan, ada penyusup.
Aku tahu kalian siapa. Aku tahu yang kalian pikirkan...
Kalau kau tak mau terluka, tutup mulutmu dan jangan bergerak.
Simpanse-simpanse itu terinfeksi. Mereka menular. Mereka sudah diberi inhibitor.
Terinfeksi apa?/ Untuk mengobatinya, kau harus mengerti.
Terinfeksi apa?
Virus mematikan.
Apa yang dia bicarakan?/ Buka kandangnya.
Jangan! Jangan! Jangan!
Dengar, brengsek, kami akan mengambil korban penyiksaanmu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Binatang-binatang itu menular. Infeksinya ada di darah mereka dan air liurnya. Satu gigitan...
Hentikan... Hentikan! Kalian tak mengerti!
Lepaskan! Bantu aku!
Lepaskan! Lepaskan!
Kenapa dia?/ Kau harus membunuhnya!
Astaga!
Kenapa dia?/ Kita harus membunuh dia sekarang!
Oh, Tuhan...
28 Hari Kemudian...
Halo
Halo!
Halo
Halo!
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Hnrazz hnrazz@yahoo.co.uk
EVAKUASI
Halo
Bapa
Bapa, kau baik saja?
Seharusnya aku tak melakukan itu.
Sial!
Sebelah sini!
Sebelah sini!/ Cepat!
Cepat, cepat!
Terus lari!
Apa yang terjadi?/ Diam!
Lindungi dirimu./ Siapa mereka?
Ayo pergi! Ayo pergi!
Beritahu aku apa yang terjadi?/ Jalan saja!
Cepat!
Seorang pria masuk ke dalam bar bersama seekor jerapah. Mereka berdua mabuk.
Jerapahnya terjatuh.
Pria itu pergi dan pemilik bar berkata "Kau tak bisa biarkan itu terbaring(lying) disana."
Pria itu bilang "Tidak, ini bukan singa(lion). Ini seekor jerapah".
Dia sungguh tak punya rasa humor.
Kalian berdua pasti bisa akrab.
Jadi siapa kau?
Kau dari rumah sakit.
Kau seorang dokter?/ Dia bukan dokter. Dia pasien.
Aku kurir bersepeda.
Aku sedang mengatarkan paket dari Farringdon ke Shaftesbury Avenue lalu mobil menabrakku.
Kemudian aku siuman hari ini di rumah sakit. Aku siuman dan aku...
Aku berhalusinasi atau aku...
Siapa namamu?
Jim.
Aku Mark. Ini Selena.
Baiklah, Jim.
Aku punya kabar buruk.
Ini dimulai dari kerusuhan, dan dari awal kau tahu kalau ini berbeda.
Karena ini terjadi di sebuah desa kecil, Market Town.
Dan kemudian kerusuhan itu bukan hanya di TV lagi.
Kerusuhan itu ada di jalanan di luar sana. Datang melewati jendelamu.
Itu adalah virus.
Infeksi.
Kau tak perlu dokter untuk mengetahuinya.
Darahnya.
Ada sesuatu di darahnya.
Pada saat mereka berusaha mengevakuasi kota, itu sudah terlambat.
Infeksi itu ada dimana-mana.
Blokade militer diserang.
Dan saat itulah banyak orang yang mati.
Sehari sebelum siaran TV dan radio berhenti,...
...ada laporan infeksi di Paris dan New York.
Kami tak dengar apa-apa lagi setelah itu.
Apa yang dilakukan pemerintah?/ Tidak ada pemerintah.
Tentu saja ada pemerintah!
Selalu ada pemerintah. Mereka ada di tempat perlindungan atau pesawat...
Tidak, tak ada pemerintah, tak ada polisi, tak ada tentara.
Tak ada TV, tak ada radio, tak ada listrik.
Kau orang yang tak terinfeksi pertama yang kami temui dalam enam hari.
Dimana keluargamu?
Mereka sudah mati. Sama seperti keluarga Selena.
Keluargamu pasti sudah mati juga.
Aku harus menemukan mereka. Mereka tinggal di Deptford. Aku bisa jalan kesana, oke?
Kau akan pergi dan kembali, ya?
Tidak akan./ Ya!
Tak seorang pun pernah kembali lagi.
Jadi pelajaran pertama.
Jangan pernah pergi sendirian kecuali tak ada pilihan lain.
Pelajaran kedua.
Hanya bepergian saat siang hari. Kecuali tak ada pilihan lain.
Besok kami akan mengantarmu.
Kita pergi dan mencari almarhum orang tuamu bersama, oke?
Makanlah.
Kalau kau mau dia agar pelan-pelan, katakan saja.
Kalau ada seseorang.../ Aku mengerti.
Seseorang.../ Aku mengerti!
Baiklah.
Jim...
Tunggu!
Jim, dengan kasih sayang yang tak berujung kami meninggalkanmu tidur.
Sekarang kami tidur bersamamu. Jangan bangun.
Mereka mati dengan damai. Kau harus bersyukur.
Aku tidak bersyukur.
Orang tuaku...
...dan adikku, kami pergi ke Stasiun Paddington,...
...berharap mungkin kami bisa naik pesawat, mungkin kami bisa menyogok agar bisa naik pesawat.
Aku ingat Ayahku membawa semua uang itu,...
...meskipun uang tak ada lagi gunanya.
Sekitar 20,000 orang lain punya ide sama.
Kerumunan orang merangsek.
Genggaman tanganku terlepas dari tangan adikku.
Aku ingat lantai terasa lembut.
Aku melihat ke bawah dan aku berdiri diatas orang-orang.
Seperti sebuah karpet. Orang yang terjatuh dan...
Dalam kerumunan itu ada yang terinfeksi. Menyebar dengan cepat.
Tak seorangpun bisa lari. Kau cuma bisa memanjat.
Memanjat orang-orang. Jadi kulakukan itu. Aku memanjat.
Dan aku naik ke atas suatu kios.
Melihat ke bawah, kau tak bisa bedakan wajah yang terkena infeksi atau tidak.
Kemudian aku melihat Ayahku. Bukan Ibuku atau adikku.
Ayahku.
Wajahnya...
Selena benar. Kau harus bersyukur.
Tak ada waktu untuk kembali ke toko sebelum gelap. Kita harus menginap disini.
Kamarku ada di atas. Kalian bisa tidur disana.
Tidak, kita semua tidur sekamar. Itu lebih aman.
Jim.
Kau sudah pulang./ Ya.
Bagaimana?/ Baik saja.
Berikan minuman itu pada Ayah.
Sudah habis.
Ini.
Aku akan mulai mengerjakannya.
Mark! Mark!
Selena! Tolong!
Sudah aman.
Itu Tn. Bridges./ Kau digigit?
Dan putrinya. Empat rumah dari sini.
Apa kau digigit?/ Tidak.
Apa darah mereka masuk ke dalam mulutmu?
Tidak.
Mark
Tunggu...
Bersihkan darahnya.
Pakaianmu ada disini?
Ya.
Kalau begitu ambil dan pakai. Kita harus pergi sekarang.
Yang terinfeksi akan datang lebih banyak lagi. Selalu begitu.
Bagaimana kau bisa tahu? Bagaimana kau tahu dia terinfeksi?
Darahnya./ Ya, ada darah dimana-mana. Ada darah di badanku. Di badanmu.
Aku tak tahu dia terinfeksi. Dia tahu. Aku bisa tahu dari wajahnya.
Kalau seseorang terinfeksi, waktumu 20 detik untuk membunuhnya.
Itu mungkin saudaramu, saudarimu atau sahabatmu. Tak ada bedanya.
Asal tahu saja, kalau itu terjadi padamu, aku akan melakukannya dalam sekejap.
Dia punya banyak rencana. Kau punya rencana, Jim?
Kau mau kita mencari penyembuh dan menyelamatkan dunia atau jatuh cinta?
Rencana tak ada gunanya.
Tetap hidup itu sudah cukup.
Hei, hei, hei.
Apa itu?
Ayo pergi.
Ada apa di sekitar troli belanja itu?
Berhenti bicara. Perjalanan panjang ke atas sana.
Kau butuh istirahat?
Kau?/ Tidak.
Sekarang aku butuh istirahat.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku sakit kepala.
Parah?/ Lumayan.
Kenapa kau tak bilang dari tadi?/ Kupikir kau tak akan peduli.
Kau kurus dan kau terus menkonsumsi gula.
Jadi kau lemas.
Tak banyak yang bisa kita lakukan soal itu...
...selain memberimu pembunuh rasa sakit dan memberimu gula lagi. Untuk gulanya,...
Pepsi atau Lilt?
Kau punya Tango?
Sebenarnya, aku punya sekaleng Tango.
Diam! Itu orang yang terinfeksi.
Oh, tidak, mereka naik. Lari!
Tunggu, Selena!
Tunggu aku, kumohon!
Kumohon, Selena! Kumohon!
Tunggu aku!/ Cepat!
Lari!/ Cepat!
Kumohon! Demi Tuhan!
Selena!
Masuk ke koridor. Apartemen 157. Cepat!
Terima kasih.
Buka pintunya!
Buka!/ Mana Ayah?
Apa?
Buka pintunya!/ Mana Ayah?
Biarkan mereka masuk, Hannah. Biarkan mereka masuk.
Masuklah!
Aku Frank.
Jim.
Selena./ Selena. Senang bertemu denganmu.
Ini putriku Hannah.
Ayolah, sayang. Beri salam.
Ayo.
Jadi...
Ini bagus.
Perlu dirayakan.
Duduklah dan...
Hannah, apa yang bisa kita sajikan?
Kita punya crème de menthe milik ibu.
Bagus. Crème de menthe.
Silahkan duduk.
Anggap rumah sendiri.
Dimana gelasnya?/ Lemari tengah.
Bukan, gelas yang bagus. Ini untuk perayaan.
Lemari atas.
Ini apartemenmu?
Bagus.
Aku tahu ini tak seberapa, bersulang.
Bersulang.
Kau baik saja disana, Jim?
Ya.
Maaf kami tak punya cadangan air. Toiletnya juga. Penyiramnya tak berfungsi.
Kau harus menggunakan ember.
Harus menghabiskannya tiap pagi.
Tinggal dilempar dari balkon. Tak ada tempat penampungan air disini.
Tidak apa-apa.
Dengar, ini sudah larut. Kami akan masuk.
Kami punya kamar kosong.
Disana.
Apa kau dan Selena...?
Tidak. Tidak, tidak.
Aku tidur di ruang tamu saja. Tak apa.
Baiklah.
Bukan, maksudku, ya.
Kalau begitu, selamat malam./ Ya. Selamat malam, Frank.
Rapih sekali.
Tergores./ Ya.
Jadi bagaimana mereka menurutmu?/ Mereka putus asa.
Mungkin lebih membutuhkan kita daripada kita butuh mereka.
Kurasa mereka orang baik.
Orang baik?/ Ya.
Harusnya kau lebih memikirkan soal apakah mereka akan memperlambatmu.
Karena kalau mereka memperlambatmu.../ Aku akan meninggalkan mereka.
Dalam sekejap./ Ya.
Aku tak akan meninggalkan.
Kalau begitu kau akan terbunuh.
Aku mau tidur.
Selena...
Kau pikir aku tak mengerti, tapi aku mengerti.
Dan aku tahu aku pasti sudah mati kalau aku tak bertemu denganmu.
Tentu saja.
Bukan, dengar...
Maksudku, terima kasih.
Dan maksudku, tentu saja.
Selamat malam, Jim.
Selamat malam.
Kami kehilangan tekanan air tiga minggu lalu.
Kukira kami akan baik saja dengan air dari apartemen lain. Bak dan tangki.
Tapi airnya habis dengan cepat.
Kau meminumnya,...
...airnya menguap,...
...menjadi genangan.
Semua embernya kosong.
Tak turun hujan selama 10 hari.
Kau bisa membuat lembaran plastik untuk mengambil air embun.
Aku pernah melihatnya di TV tapi aku tak berhasil.
Kau tak pernah mengiranya.
Begitu menginginkan hujan.
Tidak di Inggris!
Jim, kita tak bisa tinggal disini.
Tak ada siaran selama berminggu-minggu./ Dengarkan saja.
Keselamatan ada disini. Jawaban dari infeksi ada disini.
Kalau kau dengar ini, Kau tak sendirian.
Ada orang lain sepertimu. Ada orang lain yang selamat.
Kami tentara dan kami bersenjata.
Astaga. Tentara.
Diam. Ada lagi. Lokasi kami di bolakde-42, M602,...
...27 mil timur laut dari Manchester.
Kau harus mencari kami. Keselamatan ada... Sekarang cuma pengulangan.
Itu rekaman?/ Ya.
Disinilah tempat yang dikatakannya.
Disini.
Masalahnya adalah, kita mungkin butuh 2 atau 3 hari untuk sampai kesana.
"Kita"?
Aku dan Hannah memang lebih membutuhkan kalian daripada kalian butuh kami.
Dengar, aku tak.../ Tidak, tak apa. Itu memang benar.
Aku tak bisa meninggalkan blok ini kalau hanya kami berdua.
Sesuatu mungkin terjadi padaku. Hannah sendirian. Aku tak bisa ambil resiko.
Tapi bersama orang lain...
Kalau siaran itu rekaman, tentara yang membuat itu bisa saja sudah mati.
Mungkin saja./ Pemberitahuan soal jawaban dari infeksi itu...
Tidak ada jawaban! Infeksi itu sudah mengakibatkan kehancuran!
Mungkin mereka punya obatnya./ Mungkin mereka tak punya apa-apa.
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya adalah kesana./ Kita bisa mati dalam perjalanan, Frank!
Atau mati disini.
Lagipula, tak benar apa yang dikatakan Ayah. Kalian butuh kami sama seperti kami butuh kalian.
Kita saling membutuhkan.
Dan kita tak akan pernah aman berada di kota. Tentara bisa membuat kita tetap aman.
Jadi kita harus mencoba kesana.
Kesana bagaimana caranya?
Asal tahu saja, aku tak terima cek atau kartu kredit.
Bagaimana menurutmu?/ Ini rute langsung.
Kalau begitu kita ambil rute yang tak langsung. Yang terang dan tak di bawah tanah.
Kita lakukan saja.
Tidak, tidak.
Tidak. Lihat, ini benar-benar ide buruk.
Kau tahu sebabnya? Karena jelas ini ide buruk.
Jadi kita akan melintasi terowongan yang penuh dengan mobil hancur...
Ini benar-benar ide buruk!
Pegangan!
Ayah!
Sial!
Tempat terburuk di dunia untuk pecah ban.
Setuju. Kurasa kita harus cepat memperbaikinya.
Ayah bawa bannya. Kau bawa dongkraknya.
Kau dengar itu? Hei, hei, kau dengar itu?
Dengar apa?
Baik, hampir selesai.
Ayah?
Ataga!
Tikus sialan!
Mereka lari dari orang yang terkena infeksi.
Cepat!
Lupakan dongkraknya, Hannah. Tak ada waktu. Angkat mobilnya.
Pegang, tahan! Satu, dua, tiga, angkat!
Angkat, angkat!
Jangan lihat mereka! Jangan lihat! Aku bisa melihat mereka! Mereka datang!
Cepatlah, Hannah!
Hampir.
Pasang bannya, Hannah! Sedang kuusahakan.
Tiga, dua, satu,...
...turunkan!
Masuk ke dalam mobil!/ Cepat!
Frank, jalan!/ Cepat, Frank!
Selamat tinggal, keparat!
Frank, hentikan taksinya.
Mari belanja.
Kau...
Ada yang lihat kue kismis?
Disinari ultraviolet.
Jangan ambil makanan yang harus dimasak, mengerti?
Kurasa kau bisa makan ini mentah-mentah.
Kopi tanpa kafein...
Kembalikan itu.
Jangan ambil yang tak enak.
Kalau aku tak akan pernah melihat coklat lagi, maka ini juga.
Tak termasuk Coklat Orange Terry!
Sekarang, terbuat dari gandum, berusia 16 tahun, gelap, penuh cita rasa.
Menghangatkan tapi tak memabukkan.
Sisa rasanya nikmat.
Tak memberi amarah tapi memberi kehangatan
Kita ambil bensinnya sekarang atau kita jalan kaki.
Kau tidak.
Tetap berdekatan, Jim./ Apa?
Kau sudah dengar.
Kau mau kemana?
Makanan kita sudah cukup, Jim.
Kita tak punya cheeseburgers.
Seperti berlibur bersama bibi saja!
Astaga.
Halo
Aku benci kau!
Ada yang kau temukan?
Ada yang kau temukan, Jim?/ Tidak! Ayo pergi dari sini.
Oke, sudah selesai.
Oke, Hannah.
Pelan-pelan. Rem!
Rem, rem!
Keluar.
IDFL.us Indonesian Data & File Library
Ya ampun!
Aku merasakan vitamin C.
kismisnya lembab sekali.
Kau bilang apa?
Kismisnya. Lembab sekali.
Lihat kemari.
Sepertinya satu keluarga.
Menurut Ayah mereka terkena infeksi?
Tidak.
Mereka baik saja.
Ayo. Mari makan!
Tahu apa yang aku pikirkan?
Kau tak akan pernah mendengarkan musik orisinil lagi.
Kau tak akan pernah membaca buku yang belum ditulis,...
...atau menonton film yang belum dibuat.
Itu yang kau pikirkan.
Tidak.
Kupikir aku salah.
Soal apa?
Semua kematian.
Semua kekacauan ini.
Itu tak ada artinya bagi Frank dan Hannah karena...
...dia masih punya Ayahnya dan dia masih punya putrinya. Jadi...
Anak nakal!
Aku salah saat kubilang tetap hidup itu sudah bagus.
Itulah yang kupikirkan.
Benarkah?
Kau mencuri pikiranku.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau boleh melakukanya.
Sudah senja. Sebaiknya kita bermalam disini.
Aku tak bisa tidur.
Aku juga.
Tak merasa nyaman, 'kan?
Diluar seperti ini.
Kurasa kita cukup aman.
Selena sepertinya tak susah tidur.
Ya, aku tahu.
Hei, Selena...
Apa? Ada apa?
Bagaimana kau bisa tidur?
Astaga. Pasti butuh resep untuk obat sebanyak itu.
Aku tak butuh resep. Aku memenuhi syarat sebagai ahli kimia.
Oh, bagus. Valium.
Tak hanya kita bisa tidur...
...bahkan kalau kita diserang di tengah malam, kita takkan peduli.
2 pil tiap orang./ Aku tidak, terima kasih.
Aku boleh, Yah?
Tidak, sayang.
Kumohon.
Tidak./ Aku tak bisa tidur.
Ayolah, Frank. Biarkan dia menelannya sedikit.
Beri dia setengah./ Baiklah.
Selamat malam.
Kau baik hati, Frank.
Frank.
Hannah.
Frank.
Halo! Halo!
Halo!
Halo! Halo!
Kau cuma mimpi buruk.
Terima kasih, Yah.
Ayo, tukang tidur.
Ayo, Babe Ruth.
Cepatlah.
Oh, tidak. Aku melewatkan sarapan?/ Kau tidur pulas.
Kau punya gorengan?/ Kita akan mampir di bar. Pintunya!
Lokasi kami ada di blokade-42, M602,...
...27 mil timur laut dari Manchester.
Kau harus mencari kami!
Keselamatan ada disini.
Jawaban dari infeksi ada disini.
Itu pasti Manchester.
Seluruh Manchester, seluruh kota.
Tak ada regu pamadam kebakaran untuk memadamkannya.
Blokade-42.
Ini tempatnya.
Aku tak mengerti, Yah. Apa mereka pergi?
Aku tak suka ini. Kurasa kita harus pergi./ Tidak!
Kendaraan. Kita harus periksa kendaraannya. Pasti ada sesuatu.
Tidak ada apa-apa.
Tak bisa kupercaya.
Frank...
Frank!
Kita harus pergi./ Ya.
Pergi kemana?!
Pergilah.
Pergilah!
Ayah baik saja?
Ya, Ayah baik saja, sayang.
Maaf Ayah marah.
Hannah...
Ayah sangat mencintaimu.
Apa?/ Menjauh dari Ayah!
Tetap disana.
Ayah?/ Menjauh dari Ayah! Menjauh dari Ayah!
Menjauh!
Ayah!/ Tetap menjauh!
Ada apa? Ayah!
Jim! Jim, dia terinfeksi!
Tidak!/ Sekarang, Jim! Sekarang!
Jim, bunuh dia! Jim!/ Ayah!
Bunuh dia!
Menjauh darinya!
Menjauh dari mayatnya!
Ayah?
Tiga orang selamat. Satu pria, dua wanita.
Ku ulangi, satu pria, dua wanita.
Waktu tiba, 15 menit.
Aku Major Henry West.
Selamat datang./ Jim.
Halo, Jim.
Halo.
Kami punya tempat tidur dengan seprai bersih dan ketel uap yang menghasilkan air panas.
Jadi kalian semua bisa mandi.
Kelihatannya kau perlu mandi.
Ini tidak lucu. Banyak yang harus kumasak, brengsek!
Tabrak dia!
Bagaimana keadaannya?
Dia kehilangan Ayahnya, Jim. Begitulah keadaannya.
Semuanya berantakan.
Apa maksudmu?
Oh, jangan lakukan itu. Ayolah, ayolah.
Hei, jangan menangis.
Hannah seperti yang Frank bilang. Tangguh, kuat, dan dia akan menghadapinya seperti aku.
Seperti kau menghadapinya./ Aku tak mau dia menghadapinya.
Aku mau dia baik-baik saja.
Saat Hannah memiliki Ayahnya itu baik-baik saja.
Itu baik untuk mereka dan itu baik untuk kita.
Sekarang semuanya berantakan.
Jadi kau dengar siaran kami?
Ya, kami mendengarnya./ Kami pasti mengecewakan.
Kalian mengharapkan brigade lengkap. Pangkalan militer dengan helikopter dan rumah sakit darurat.
Kami cuma mengharapkan.../ Jawaban dari infeksi ini.
Ya.
Seperti yang kubilang, ada disini. Meskipun tak seperti bayanganmu.
Merasa beruntung menemukanmu./ Kalian memang berutung.
Api memandu ratusan orang yang terinfeksi keluar dari Manchester.
Daerah sekitarnya dipenuhi mereka.
Tapi jangan cemas.
Kalian cukup aman disini.
Lapangan rumput di sekeliling gedung. Lampu sorot kami pasang ke generator.
Dibantu tembok pertahanan yang tinggi.
Dan kami telah mencampur lapangan rumput dengan kawat dan ranjau darat
Kau tak akan mau memotong rumput, tapi kalau mereka masuk, kita dengar mereka.
Kedua yang harus dilindungi, pekerjaan kami sebenarnya adalah untuk membangun kembali.
Seisi rumah ini. Hati rumah ini.
Ketel air memberi kita air panas. Langkah pertama menuju peradaban.
Dapurnya.
Ini dia. Aku akan menggantikanmu
Jangan dibuang./ Ini, beri kami sedikit.
Jangan bertengkar. Bisa kau taruh itu kembali? Taruh kembali.
Jones, koki disini.
Kau masak apa, Jones?/ Kejutan, pak.
Aku sudah tak sabar.
Dan terakhir, temui Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Terkena infeksi dua hari lalu.
Mitchell menghajarnya dan kami memasang rantai di lehernya.
Menjaganya tetap hidup?
Rencananya untuk mempelajari sesuatu tentang infeksi ini.
Mempelajarinya.
Berhasilkah?
Bisa dibilang begitu.
Dia bilang padaku dia takkan membuat roti bakar.
Memanen ladang,...
...beternak.
Dia bilang padaku dia tak punya masa depan.
Dan akhirnya dia akan memberitahuku berapa lama orang terinfeksi mati kelaparan.
♪ Kau harus menunggu dan melihat ♪
♪ Berharap itu keripik, itu keripik ♪
♪ Kami berharap itu keripik, itu keripik ♪
Topimu.
Jadi, apa makanan yang kita punya?
Daging kalengan, kacang polong kalengan, kacang kalengan dan...
Bagus sekali, Doris!/ Omelette!
Kurasa ini makan besar, Jones./ untuk menghormati tamu kita.
Tentu saja. Aku ingin bersulang...
...tapi omelette ini sama baiknya.
Untuk taman baru./ Teman baru.
Jones, apa kau tahu saat memasak kalau telur ini gosong?
Kupikir garamnya akan melindungi rasanya, pak.
Buang itu.
Doris, dasar brengsek.
Kurasa kau tak bisa masak, 'kan?
Kita membutuhkan seseorang yang punya cita rasa di dapur.
Mengecewakan sekali. Aku melihat telur itu, kukira ini hari natal.
Kita bisa dapatkan telur lagi. Saat semuanya kembali normal.
Kau! Lihatlah dia.
Dia masih menunggu toko Marks dan Spencer buka kembali.
Kau tak tahu apapun./ Kurasa Bill ada benarnya.
Jika kau melihat seluruh kehidupan planet ini,...
...kita...
...kau tahu, manusia hanya hidup sebentar.
Jadi kalau kita semua terinfeksi,...
...itulah kembali ke keadaan normal.
Itu maksudmu, Bill?/ Ya.
Kalian sudah bertemu sersan Era baru kami?
Guru spiritual kami.
Katakan padaku, Farrell, kenapa kau bergabung dengan militer?
Ini yang kulihat selama 4 minggu sejak terjadinya Infeksi.
Manusia membunuh manusia.
Yang mana itu juga yang kulihat 4 minggu sebelum terjadinya Infeksi, 4 minggu sebelumnya lagi...
Sejauh mungkin yang bisa kuingat, manusia membunuh manusia.
Yang menurutku menempatkan kita sekarang dalam keadaan normal.
Kau tak makan?/ Aku tak mau makan.
Kau harus makan, Hannah.
Aku tak mau makan. Aku mau mengubur Ayahku.
Beliau salah satu manusia yang kau bicarakan.
Cepat, cepat, cepat!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Musuh ada di depan!
Mick, aku menembak satu orang!
Apa yang kau inginkan? Teruslah menembak, bodoh!
Astaga! Dia terpental!
Berhenti menembak!
Aku belum pernah melihat itu sepanjang hidupku!
Lapor, sudah aman!
Aman./ Aman.
Ya, aman.
Halo!
Dengar, sayang, kau tak butuh ini lagi.
Karena kau punya aku untuk melindungimu.
Kau mau menggengam golok besar? Datanglah dan temui aku.
Persetan denganmu!
Itu tawaran, Mitch.
Bagaimana kalau sekarang?
Mitchell!
Tenanglah, pemberani. Kau takkan mau berkelahi denganku, nak.
Sersan Farrell!
Mitchell, tindakan pertama./ Mengamankan kembali garis pertahanan.
Lakukanlah. Jones, Bedford, pergilah dengannya.
Pelan-pelan.
Sersan./ Pak.
Bersihkan mayatnya dari halaman.
Sisanya, pergilah dengannya.
Aku minta maaf.
Mau minum?
Dengar, kami berterima kasih.
Kami sangat berterima kasih atas perlindunganmu tapi kalau kami harus menetap disini...
Siapa yang sudah kau bunuh?/ Tidak ada.
Siapa yang sudah kau bunuh? Kau takkan hidup saat ini kalau kau tak membunuh seseorang.
Aku membunuh... Aku membunuh seorang bocah.
Seorang anak kecil?
Ya.
Tapi kau terpaksa. Kalau tidak dia akan membunuhmu.
Untuk bertahan hidup.
Aku mengerti.
Aku menjanjikan mereka wanita.
Apa?
8 hari lalu aku menemukan Jones dengan sepucuk pistol di mulutnya.
Dia bilang dia mau bunuh diri karena tak ada lagi masa depan.
Apa yang bisa aku katakan padanya?
Kami lawan yang terinfeksi atau kami tunggu mereka mati kelaparan, lalu apa?
Apa yang 9 pria lakukan selain menunggu kematian?
Kami pindah dari blokade, aku buat siaran radio dan aku menjanjikan mereka wanita.
Karena wanita berarti masa depan.
Selena! Hannah!
Ada apa?/ Kita harus pergi.
Jim, tunggu!/ Tak ada waktu lagi! Cepatlah!
Cepat!
Kita naik ke mobil lalu kita pergi!
Tidak! Kau tak bisa menahan mereka disini! Kau harus membiarkan mereka pergi!
Kau tak bisa menahan mereka! Diam ditempat!
Aku takkan membiarkan kau menahan mereka disini!
Kau tak bisa melakukan ini!
Baik, bawa dia!
Aku mau memberimu kesempatan.
Kau bisa bersama kami.
Tapi aku tak bisa membiarkan mereka pergi.
Oke, Jim? Oke.
Dia juga.
Smithers mengatakan "Wanita dan air mani tidak cocok."
Dan Tn. Burns mengatakan "Kami semua tahu apa yang kau pikirkan, Smithers."
Dan itulah lelucon kesukaanku di acara The Simpsons.
Itulah yang mereka lakukan beberapa ratus mil dari sini, melewati saluran,...
...melintasi Samudra Atlantik. Makan malam dan menonton Simpsons!
Mereka tidur diranjang mereka disamping istri mereka.
Tapi kita disini diikat ke radiator karena komandan itu sudah gila!
Memulai dunia dari awal lagi saat dunia lainnya belum dihentikan.
Bayangkan saja, coba pikirkan.
Bagaimana Infeksi menyeberangi lautan?
Bagaimana mereka bisa melewati pegunungan dan sungai-sungai? Ini bisa dihentikan.
Saat ini TV sedang dinyalakan dan pesawat sedang terbang...
...dan seluruh dunia terus berlanjut seperti biasa.
Pikirkan! Pikirkan hal itu.
Apa yang akan kau lakukan dengan pulau kecil berpenyakit?
Mereka mengkarantina kita.
"Tidak ada Infeksi. Ini hanya manusia membunuh manusia." Dia sudah gila!
Waktunya pergi.
Karantina?
Kumohon.../ Percaya padaku, aku tak tertarik.
Kau lihat, aku pilih yang berkulit hitam. Dan aku akan membuatnya menggeliat.
Mitchell, aku bersumpah ini akan berakhir buruk padamu.
Jalan.
Ayo, jalan! Berdiri!
Berdiri, brengsek! Jalan!
Berdiri!
Jalan!
Ayo, pengecut. Aku dulu.
Jangan, Mitch. Mitch, gunakan saja senapannya.
Kau mau menikamku?/ Tembak mereka!
Kenapa?/ Karena itu lebih cepat!
Begitukah caramu membunuh sersanmu, Jones?
Aku akan menembak mereka!/ Tidak.
Kau akan menikamku? Seperti seekor anjing?
Aku akan menikmati ini.
Dasar bodoh! Apa yang kau lakukan? Kau mau menembakku?
Kau mau menembakku? Aku akan membunuhmu!/ Dia pergi kemana?
Sialan! Bangun! Kejar dia!
Jones!/ Aku tak bisa melihatnya!
Dimana kau?
Kau bisa melihatnya?/ Lewat sana!
Oh, tidak. Kita kacau.
Kita kacau!
Tenanglah.
Dia ada dibalik tembok. Dia tak punya kendaraan.
Dan tak ada senjata.
Dia mati.
Hal pertama yang akan kami lakukan adalah membuat kalian kelihatan cantik.
Nyonya rumah ini punya lemari pakaian yang besar...
...yang tak berguna lagi untuknya.
Kau tak bisa melakukannya pada Hannah.
Pergi ke ruang tidur utama, pilihlah gaun yang cantik.
Siap, pak.
Tidak...
Nona-nona...
Ayolah, ini cuma berdandan!/ Tidak! Selena!
Kukira wanita suka berdandan./ Gaun mahal.
Selena!
Tenanglah!
Selena!
Selena! Selena!
Kau harus meninggalkan aku bersama Hannah. Oke?
Dengar. Komandan ingin.../ Dia mau kami berdandan cantik.
Kalau kau mau kami ganti pakaian, kau harus tinggalkan ruangan ini.
Itu lebih sopan.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Ayo, kawan. Tinggalkan ruangan ini
Kita harus memakan ini, Hannah, Oke? Ayo. Makan ini.
Kau mencoba membunuhku?
Tidak, sayang.
Aku membuatmu jadi tidak peduli.
Apa yang kalian lakukan?!
Ada seseorang di blokade!/ Jim!
Cepat!
Tetap disini dan pakai gaunnya.
Ayo pergi! Cepat!
Dia melompati tembok. Kami melihatnya, kami kira dia mati.
Diam, Jones! Tetap disini.
Davis
Sial!
Apa itu?/ Petir.
Aku mendengar sesuatu.
Suaranya seperti Claymore.
Baiklah, aku akan melihat keluar.
Nona-nona,...
...awasi dia.
Pil-pil itu,...
...kurasa mulai terasa efeknya.
Aku bisa merasakannya. Dan...
Aku tak merasa ngantuk.
Tapi...
Mereka lama sekali.
Apa yang akan kau lakukan kalau mereka tak kembali?
Kau akan jadi komandan kalau Henry mati?
Begitukah?
Diam.
Kurasa mereka tak akan kembali. Kurasa mereka terbunuh.
Aku bilang diam!/ Hannah...
Mereka mati.
Dan kau yang berikutnya.
Berdiri!
Kita akan keluar dari sini. Tetap bersama, Hannah.
Jangan cemas. Aku merasa baik saja. Sungguh.
Lepaskan dia dariku!
Itu Jones! Itu Jones!
Kalian mau pergi kemana?/ Kenapa teriak-teriak?
Jangan diam saja, bodoh! Kejar mereka!
Kalian berdua, kesana! Jalan!
Ayo!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Naik ke atas!
Kolonel!
Jaga tangga ini dengan nyawamu!/ Hannah!
Mailer lepas./ Hannah!
Maaf...
Pak.
Hannah
Selena
Aku tak punya peluru. Aku tak punya peluru!
Jangan tinggalkan aku!
Ayo!
Jalan!
Jalan! Jalan!
Hanya kau dan aku sekarang, sayang. Tapi jangan cemas, aku akan membawamu keluar.
Kita akan menemukan tempat yang indah. Hanya kau dan aku.
Dan kita akan hidup bahagia selamanya.
Itu lebih lama dari sekejap mata.
Jim
Dengar. Dengar. Tidak semuanya berantakan.
Kita akan baik-baik saja. Tak semuanya berantakan.
Aku mau menjelaskan sesuatu./ Diam.
Ini akan baik-baik saja.
Hannah, tak apa! Dia tak terinfeksi.
Kukira dia menggigitmu.
Aku mencium dia. Kau mabuk?
Ceritanya panjang.
Kita harus keluar dari sini. Cepat!
Cepat! Lari!
Kau membunuh semua anak buahku.
Tunggu...
Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah!
Masuk.
Dikunci.
Gerbangnya terkunci!
Tabrak saja!
28 Hari Kemudian...
Ayolah, Jim, bernapaslah! Bernapas!
Tidak ada gorden juga.
Kau terlihat cantik memakai baju ini.
Pesawatnya datang!
Kau benar-benar mendengarnya?/ Ya!
Aku tak dengar apapun!/ Sudah kubilang, aku mendengarnya!
Cepat.
Penerjemah: Hnrazz
Menurutmu mereka melihat kita kali ini?
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
IDFL.us Indonesian Data & File Library